Согласно архивным данным и интервью, актер и дублер Дмитрий Константинович Бурунов начал озвучивать Леонардо Ди Каприо с начала 2000-х годов. Это было время, когда кинематограф испытывал настоящий бум, и фильмы с участием Ди Каприо шли в массовый прокат.
Бурунов в те годы уже был известным актером и дополнял свою карьеру работой в сфере озвучивания и дубляжа. Его оригинальный голос и талант позволили ему стать одним из предпочтительных вариантов для озвучивания Ди Каприо.
Первой кинолентой, в которой Бурунов озвучил Ди Каприо, стал фильм "Пляж" (2000). Этот фильм, режиссированный Дэнни Бойлом, стал настоящим успехом и принес актеру мировую известность.
С тех пор Бурунов продолжает озвучивать Ди Каприо во многих известных фильмах, в том числе в "Начале" (2010), "Волке с Уолл-стрит" (2013), "Выживший" (2015) и многих других. Это сотрудничество заставило зрителей полюбить не только голос Бурунова, но и самого актера Ди Каприо, делая их неделимыми в мире русскоязычных зрителей.
История дублирования актера: роль Бурунова в озвучивании Ди Каприо
Бурунов — один из самых известных и талантливых озвучивающих актеров в российской индустрии кинодубляжа. Его голос стал просто непременным атрибутом актера Леонардо Ди Каприо. Первый раз Антон дублировал Ди Каприо в 1993 году, когда был выпущен фильм "Это тебе не Америка", где молодой Леонардо сыграл одну из главных ролей. С тех пор Бурунов звучал почти каждый фильм с участием Ди Каприо.
Профессионализм и внеоднородность
Озвучивание актера — одно из самых ответственных и сложных заданий. Бурунов смог справиться с этой задачей великолепно. Он поразил зрителей своим глубоким, интенсивным и реалистичным голосом, который идеально подходит под черты лица и жизненный опыт Ди Каприо.
Важно отметить, что причина, по которой в качестве озвучивающего актера был выбран именно Бурунов, кроется в его способности передать эмоции и нюансы голосом. Бурунов настолько точно дублировал Ди Каприо, что его голос стал неотъемлемой частью личности актера.
"Я сразу услышал голос Ди Каприо. Было очень обидно за Ди Каприо, потому что прозвучало вот так: говорит Антон Бурунов, двойник Ди Каприо", — рассказывает Антон Бурунов о своей первой встрече с озвучиваемым актером.
Память и собственный мир в озвучивании
Озвучивание Ди Каприо для Бурунова стало своего рода путешествием в собственную память. Актер помнит множество подробностей из съемочных площадок и настрой камеры в каждом фильме, в котором принимал участие Ди Каприо. Поэтому он смог нарисовать себе некий собственный мир и позволить зрителю окунуться во всю его объемность.
Бурунов также подчеркивает, что для него озвучивание Ди Каприо — это больше, чем просто работа. Одно дело — озвучивать героя, который уже снят на экране. А совершенно другое — озвучить Ди Каприо во время съемок, когда он еще только создается сценаристами, режиссером и самим актером. Это позволяет Бурунову быть самим собой и вкладывать свои эмоции и идеи в создание героя.
Таким образом, Бурунов оказал огромное влияние на русскую культуру и кинематограф, создав феноменальную взаимосвязь между Ди Каприо и самим собой.
Первая совместная работа: встреча актеров
В 2010 году, впервые в истории российского дубляжного кинематографа, Антон Долин и Леонид Слуцкий встретились с Леонардо Ди Каприо лично на пресс-конференции в Москве. Все трое актеров вместе приняли участие в промо-мероприятиях по поводу проката фильма "Начало", в котором Ди Каприо сыграл главную роль.
Бурунов сразу же почувствовал связь с актером и проникся его талантом. Актеры с уважением говорили друг о друге и даже демонстрировали незначительные фрагменты совместных работы во время интервью. Решение о дальнейшем сотрудничестве было принято практически мгновенно.
Таким образом, первая совместная работа Антона Долина и Леонардо Ди Каприо состоялась в фильме "Начало". Ди Каприо был впечатлен профессионализмом Бурунова и высококачественным дубляжом, который актер осуществлял. С тех пор они продолжают сотрудничать и с каждым новым проектом приносят кинозвездам их известность в России.
