Что значит «this is nuts»?: разбор выражения

Фраза "this is nuts" является английским выражением, которое в переводе на русский язык означает "это сумасшедствие" или "это безумие". Она используется, чтобы выразить удивление, недовольство, негодование или неприятие по отношению к какой-либо ситуации или событию.

Выражение "this is nuts" можно использовать в различных контекстах. Например, если вы узнали о какой-то невероятной и неправдоподобной новости, то можно сказать "this is nuts" в смысле "это невероятно". Также фразу можно использовать, чтобы выразить своё негодование или неприятие по отношению к чему-либо, что вас раздражает или смущает.

Например, вам рассказали о каком-то очень странном поведении человека, и вы можете ответить "this is nuts" в смысле "это безумие"

Выражение "this is nuts" является неформальным и обычно используется в разговорной речи. Оно может быть как положительным, так и отрицательным в отношении ситуации или события, в зависимости от контекста и интонации. В любом случае, оно позволяет выразить сильное эмоциональное отношение к происходящему и акцентировать внимание на его необычности или неприемлемости.

Фраза "this is nuts"

Использование слова "nuts", что буквально означает "орехи", в данном контексте создает эффект сравнения с чем-то непредсказуемым, эксцентричным или выходящим за рамки обычного. Обычно фраза "this is nuts" используется в неформальных разговорных ситуациях и добавляется для подчеркивания сильных эмоций и впечатлений от происходящего.

Примеры использования:

1. Они разбили свой автомобиль и смеются - это сумасшествие!
2. Я только что узнал на сколько надолго у меня назначена работа - просто нереально, это ооочень много часов в неделю!
3. Ты видел, как он запрыгнул с парашютом со скалы? Это просто орехи!

Значение и происхождение выражения

Выражение "this is nuts" имеет своё происхождение в американском сленге и, вероятно, связано с аналогией между орехами (nuts) и нестандартным, нелогичным поведением или ситуацией. Орехи могут быть трудно открыть или требовать дополнительного усилия, что может быть связано с трудностями понимания или принятия некоторых событий или обстоятельств.

Выражение "this is nuts" часто используется в разговорной речи и в неформальных ситуациях для усиления эмоций или выражения своего собственного мнения о чем-то.

Синонимы и аналоги фразы

Фразу "this is nuts" можно перевести на русский язык как "это сумасшествие" или "это безумие". Также можно использовать следующие синонимы:

• это невероятно - используется для выражения недоумения, непонимания или удивления;
• это шокирующе - подходит, когда что-то вызывает сильное эмоциональное отклик или удивление;
• это неправильно - используется, чтобы выразить несогласие с какой-то идеей или ситуацией;
• это нелепо - подходит, когда что-то кажется абсурдным или смехотворным.

Эти фразы имеют похожий смысл и поэтому могут использоваться вместо "this is nuts" в зависимости от контекста.

Использование фразы в разговорной речи

Фраза "this is nuts" часто используется в разговорной речи для выражения удивления или негативной реакции на что-либо. Слово "nuts" переводится как "орехи" и в данном контексте обозначает "сумасшествие" или "чудачество".

Эта фраза может использоваться, чтобы показать, что ситуация выходит за рамки воспринимаемого как нормальное или разумное. Например, если кто-то рассказывает невероятную историю или делает что-то эксцентричное, можно сказать "this is nuts" для выражения своего недоумения или непонимания.

Также фраза "this is nuts" может быть использована для выражения негативной реакции на неприятную или несправедливую ситуацию. Например, если кто-то рассказывает о каком-то плохом решении или несправедливом обращении, можно использовать эту фразу, чтобы показать свое несогласие или недовольство.

Таким образом, фраза "this is nuts" является выражением эмоционального отклика на что-либо и может быть использована в различных ситуациях для передачи удивления, недоумения или негативных эмоций.

Частотность употребления выражения

В современном английском языке "nuts" обозначает "что-то сумасшедшее" или "что-то безумное". Когда мы говорим "this is nuts", мы выражаем свое недоумение, удивление или неодобрение по отношению к ситуации или предложению.

Выражение "this is nuts" стало популярным в последние годы и часто используется в неформальных беседах, в интернет-мемах, в музыке и в повседневной жизни. Оно также может быть использовано для придания эмоциональной окраски высказыванию или для обозначения экстремальности или абсурдности ситуации.

За счет своей простоты и эмоциональности, фраза "this is nuts" активно внедряется в общий лексикон и находит применение в разных контекстах. В связи с этим при общении на английском языке часто можно столкнуться с этим выражением.

Примеры использования в фильмах и книгах

В фильме "The Hangover" главные герои сталкиваются со множеством непредсказуемых и абсурдных ситуаций. В одной из таких сцен один из персонажей говорит: "This is nuts! I can't believe this is happening!" ("Это безумие! Я не могу поверить, что это происходит!").

В книге "Crazy Rich Asians" автор Kevin Kwan использует фразу "this is nuts" для описания роскоши и безумия, которые олицетворяют богатство главных героев и их образ жизни. Например, в одной из сцен описывается вечеринка, на которой гостям сервируют драгоценные камни вместо пищи, и один из героев шутит: "This is nuts! Who eats diamonds?!" ("Это безумие! Кто ест бриллианты?!").