Идиома "butterfingers" - это выражение, которое используется для описания человека, который постоянно уроняет и теряет предметы из-за неповоротливости или неуклюжести. Такой человек может быть склонен к постоянному сбиванию и разбрасыванию вещей, вызывая шум и создавая ситуации, которые заставляют его окружающих улыбаться или смеяться.
История этой идиомы связана с ассоциацией между посолом Иосифа Эстрезеса итерьера команды бейсбола "Cubs" Фредди Фитчем, который отличался особенно плохим мастерством владения мячом. Из-за своей неуклюжести и неудержимых мячей, Фредди обрел прозвище "бабочки", которое позже стало обобщенным и используется для описания неловких и теряющих связь людей.
Пример использования идиомы "butterfingers":- Не дайте Джону держать ваш новый смартфон! Он настоящий "butterfingers" и всегда что-нибудь уронит или разобьет.
Идиома "butterfingers" является часто используемым выражением и может быть употреблена как в повседневной речи, так и в письменных текстах. Она помогает описать неуклюжего человека с юмором и эмоциональной окраской.
Значение и происхождение идиомы "бабочки вместо пальцев"
Это выражение обычно используется, когда кто-то часто уронит или потеряет предметы, проявляет нескладность в движениях или совершает технические ошибки. Например, человек с "бабочками вместо пальцев" может случайно разбить чашку или несколько раз упустить ключи от дома.
Происхождение этой идиомы относится к миру спорта, а именно к футболу. "Бабочки" здесь означают неловкое движение рук, которое приводит к тому, что игрок не может удержать мяч или не удачно выполняет другие приемы и передачи. Таким образом, выражение "бабочки вместо пальцев" стало ассоциироваться с неловкостью и неуклюжостью в обыденной жизни.
Описание идиомы «бабочки вместо пальцев»
Идиома «бабочки вместо пальцев» (англ. butterfingers) имеет значение незадачливый, неумелый, склонный к оплошностям. Термин используется для описания человека, который постоянно опускает предметы, не может ухватить вещи или неловко выполняет какую-либо задачу.
Данная идиома происходит от английского выражения «butter-fingered» (буквально: с пальцами, покрытыми маслом), которое в истории произошло от немецкого выражения «Butterfinger» (буквально: масленое пальце).
Идиома «бабочки вместо пальцев» может использоваться для описания человека, который необъятен и неумело работает с предметами.
Происхождение идиомы «бабочки вместо пальцев»
Идиома «бабочки вместо пальцев» в английском языке имеет значение «нерукотворный», «неуклюжий» или «нескладный» человек, который постоянно уронит или потеряет вещи из-за своей неуклюжести. Эта фраза стала популярной в конце XIX века и была впервые использована в пьесе «The Butterfingers» («Бабочки») в 1882 году.
Пьеса, написанная Уильямом Гилбертом, была комедией о Сэре Бенедикте Бабочке, человеке, который был известен своей неуклюжести и постоянными потерями вещей. Выражение «бабочки вместо пальцев» первоначально использовалось в пьесе для описания этого персонажа и его неуклюжести.
После выхода пьесы фраза «бабочки вместо пальцев» стала широко используемым выражением в английском языке для описания неуклюжего и нерукотворного человека. С течением времени она стала популярной и в других странах, включая Россию, где была переведена как «бабочки вместо пальцев».
В настоящее время идиома «бабочки вместо пальцев» продолжает быть использованной для описания неуклюжего или неуклюжего человека, который постоянно теряет или уроняет вещи из-за своей некоординации и неуклюжести.
Примеры использования идиомы «бабочки вместо пальцев»
1. Я самый неуклюжий человек на свете, поэтому часто слышу от друзей и коллег: «Ой, ты и правда бабочки вместо пальцев», когда я повторно уронил что-то ценное.
2. На уроке физкультуры учитель дал команду игрокам: «Словите мяч, не дайте ему ускользнуть! Не будьте бабочками вместо пальцев!». Он хотел сказать, что они должны быть ловкими и быстрыми, чтобы не пропустить мяч.
3. Когда я пытался помочь своей бабушке с ремонтом, она сказала: «Ты, дорогой, лучше не трогай инструменты, у тебя бабочки вместо пальцев!». Она имела в виду, что я не знаю, как обращаться с инструментами и больше мешаю, чем помогаю.
4. Когда учитель спросил ученика, почему он снова сделал ошибку при решении задачи, он ответил: «Просто я несчастный обладатель бабочек вместо пальцев, они постоянно подсказывают мне неправильный ответ».
5. На кулинарном курсе инструктор сказал студенту: «Ты как будто бабочки вместо пальцев имеешь! У тебя ничего не выходит». Она хотела сказать, что у студента не получается приготовить пищу из-за его неуклюжести.
