Trick or treat - это английская фраза, которая звучит каждый год в ночь 31 октября, в канун Дня всех святых. В этот вечер дети ходят по домам в костюмах привидений, ведьм и других персонажей, стучат в двери и просят сласти, произнося фразу "trick or treat". Но что означает эта фраза и как ее можно перевести на русский язык?
Перевод фразы "trick or treat" буквально звучит как "розыгрыш или угощение". Это своего рода обычай, когда дети делают забавные шалости или предлагают щедро угощать и просить сладости. Если дети получают угощение, они говорят "спасибо" и двигаются дальше по домам.
Такая традиция возникла в Северной Америке в начале XX века и пришла из Ирландии и Шотландии. С течением времени она распространилась по всему миру и стала одним из самых известных обычаев Хэллоуина.
Помимо простого развлечения, фраза "trick or treat" также имеет глубокий и символический смысл. Розыгрыши и угощения олицетворяют выбор между добром и злом, которые являются одними из базовых концепций Дня всех святых. Дети, просящие "trick or treat", выполняют роль демонов и ангелов, воплощая зловещую и светлую стороны праздника.
Значение английской фразы trick or treat
Слово "trick" означает "дурную шутку" или "обман", а "treat" - "выпивка" или "удовольствие". Таким образом, выражение "trick or treat" содержит угрозу сыграть злую шутку на человеком или предложить ему сделать приятное, чтобы избежать возможного неприятного.
В хэллоуинскую ночь дети посещают дома с заточенными фонарями из тыквы (неона имитации тыквы) и одетых в костюмы монстров, привидений, ведьм и прочих фантастических персонажей. Они подходят к дому и громко говорят "trick or treat" в надежде получить конфеты или другие сладости.
Если хозяин дает конфеты, то дети благодарят и уходят дальше к следующему дому. В некоторых случаях, если дети не получают никакого "treat", они могут сыграть злую шутку, например, написать на двери мелом или разлить воду почти у дома (нанеся небольшие повреждения).
Таким образом, выражение "trick or treat" несет в себе идею того, что дети могут совершить "шалость" или "шутку" над хозяином, если он не предложит им сладости или удовольствие.
Происхождение и история праздника Хэллоуин
Самайн был кельтским праздником, который отмечался на конец октября и помечал конец сезона сбора урожая и начало зимнего периода. В этот день, согласно поверьям, граница между живыми и мёртвыми становилась очень тонкой, и духи могли вернуться на землю. Люди одевались в страшные костюмы, чтобы запугать духов и защититься от них.
После завоевания Римом Кельтии обряды Самайна были объединены с римским праздником Фералия, посвященным умершим предкам. В V веке Христианская церковь ввела праздник Всех святых, или Безымянных святых, чтобы почтить святых мучеников, не имеющих отдельного праздника. В VII веке католическая церковь перенесла празднование Всех святых с мая на ноябрь, чтобы связать его с древними языческими обрядами Самайна и Фералии.
В Средние века в Европе стали распространяться обычаи ходить по домам и выпрашивать у владельцев хлеба, которые со временем превратились в просьбу о добром праве (trick or treat). В Шотландии была популярна игра "Поиск хлеба" - каждый участник должен был найти один конкретный пирожок, скрытый внутри большого выпечного изделия. Дары просили на благородство. По другой версии, предшественником "trick or treat" был языческий фестиваль Маминья, на котором молодые люди просят у покойников дары на черничное пирожное.
В XIX веке Хеллоуин стал праздником в Америке. Его начали отмечать ирландские иммигранты, которые привнесли с собой кельтские традиции. Со временем праздник Хэллоуин стал популярным и в других странах, включая Великобританию и Канаду.
Сегодня Хэллоуин - это яркий, костюмированный праздник, который предлагает веселые развлечения для детей и взрослых. На Хэллоуин организуются тематические вечеринки, проводятся переклички на лучший костюм, а магазины украшены тыквами источниками, и другими символами праздника.
Значение фразы trick or treat
Этот выражение является общепринятым в США, Канаде, Великобритании и других англоязычных странах. В течение вечера Хеллоуина, дети отправляются по соседским домам и, стуча в дверь, просят сладости сказав «trick or treat». Выражение подразумевает, что если им не будет предоставлены сладости, они могут совершить какую-то «шалость» или маленькую проказу.
Обычно, домовладельцы готовят сладости заранее и открывают дверь, чтобы встретить детей со знакомым вопросом. Популярные сладости, которые дарят на Хеллоуин, включают конфеты, шоколадные батончики, жевательную резинку, печенье и фрукты.
С точки зрения детей, "trick or treat" - веселый способ пробраться в чужие дома и собрать максимум сладостей, одевшись в костюмы своих любимых персонажей или монстров. Это стало неотъемлемой частью культуры Хеллоуина и представляет собой возможность для семей и сообщества собраться вместе и отпраздновать праздник.
Перевод фразы trick or treat на русский язык
Перевод фразы "trick or treat" на русский язык можно сделать следующим образом:
- "хитрый трюк или угощение"
- "шалость или сладость"
- "розыгрыш или лакомство"
Фраза "trick or treat" стала известной и популярной благодаря американской культуре Хэллоуина, но ее значения и переводы варьируются в различных регионах и странах.
Культурное значение и популярность праздника Хэллоуин
В основе праздника Хэллоуин лежат англосаксонские и кельтские традиции. Он связан с обрядами, осуществляемыми в ночь перед Всеми святыми, когда, по представлениям, души умерших могли возвращаться на Землю.
Основным символом Хэллоуина является тыква, в которой вырезают страшное лицо и ставят внутрь свечу. Еще одним традиционным символом является костюм ужасных персонажей.
Популярность праздника Хэллоуин выражается в его широком распространении по всему миру. Значительное количество стран активно отмечает этот праздник, проводя различные мероприятия: костюмированные вечеринки, фестивали, парады и традиционные игры, такие как "trick or treat".
За последние годы Хэллоуин стал особенно популярен среди молодежи и детей. Отмечение этого праздника предлагает возможность нарядиться в костюмы, попробовать страшную шутку и разделить радость праздника со своими друзьями и соседями.
