Allora - это одна из самых употребительных итальянских фраз, которую можно встретить в различных контекстах. В зависимости от ситуации и интонации, значение этого слова может несколько меняться.
В основном, allora используется как союз и означает "тогда" или "затем". Например, "Я пошел в магазин, allora купил хлеб и вернулся домой". Это одно из самых распространенных значений итальянского слова allora.
Кроме того, allora может быть использовано как междометие и выражать согласие или удивление. Например, "Ты хорошо справился с работой. Allora!" или "Ты никогда не видел такую красоту. Allora!". В этих случаях, allora подчеркивает как положительное, так и отрицательное чувство.
Особенностью итальянского языка является его различные интонации и значение слов. Поэтому, важно понимать контекст и использование слова allora для правильного понимания итальянской речи.
Итак, allora является полиморфным словом, которое может варьироваться в значении в зависимости от контекста. Это слово часто используется рядом с другими фразами и выражениями, поэтому его понимание и использование - важные навыки при изучении итальянского языка. Надеемся, что данная статья помогла вам лучше понять значение и использование итальянского слова allora.
Что значит allora по-итальянски
В итальянском языке слово "allora" имеет несколько значений и может использоваться в различных контекстах. В зависимости от ситуации, оно может быть переведено как "тогда", "так что", "следовательно" или "затем".
Слово "allora" часто используется для выражения последовательности событий или действий. Например, "Allora ho fatto colazione e sono uscito di casa" означает "Тогда я позавтракал и вышел из дома".
Также "allora" может использоваться для описания причины или следствия. Например, "Non ho studiato abbastanza, allora ho fallito l'esame" означает "Я не достаточно учился, следовательно провалил экзамен".
Кроме того, "allora" может использоваться в разговоре в качестве заполнителя или вводного слова. Оно может подчеркнуть начало повествования или использоваться для выражения сомнения или неуверенности. Например, "Allora, non so cosa dire" можно перевести как "Так вот, я не знаю, что сказать".
В общем, слово "allora" является универсальным и широкоупотребимым словом в итальянском языке, которое может иметь различные значения, в зависимости от контекста.
Разъяснение значения фразы
Фраза "allora" по-итальянски имеет несколько значений и может использоваться в различных контекстах.
В качестве наречия "allora" означает "тогда", "в таком случае". Оно используется, чтобы указать на последствия или результаты, следующие после определенных условий или действий. Например:
| Фраза на русском | Фраза на итальянском |
|---|---|
| Если будет солнечно, тогда мы пойдем на пляж. | Se farà bel tempo, allora andremo in spiaggia. |
| Если ты готов помочь, тогда я приму это предложение. | Se sei pronto ad aiutare, allora accetterò questa proposta. |
Как союз "allora" означает "следовательно", "значит". В этом случае он используется для выражения логической связи между двумя частями предложения. Например:
| Фраза на русском | Фраза на итальянском |
|---|---|
| Он не пришел на встречу, следовательно, он не заинтересован в данном проекте. | Non è venuto al meeting, allora non è interessato a questo progetto. |
| Я запланировал посетить музей, значит, я должен выделить время на это. | Ho programmato di visitare il museo, allora devo trovare il tempo per farlo. |
Кроме того, "allora" может использоваться как междометие для выражения удивления, недоумения или сомнения. Например:
| Фраза на русском | Фраза на итальянском |
|---|---|
| Внезапно она обратилась ко мне: "Прости", - недоуменно сказал я. | Improvvisamente lei si è rivolta a me dicendo "Scusa" - allora ho detto sorpreso. |
| Он предложил мне съездить на море вместе, - ну и? | Ha proposto di andare al mare insieme a me - allora che cosa? |
В зависимости от контекста, значение фразы "allora" может меняться, поэтому важно учитывать контекстные факторы при переводе или понимании данного выражения.
Использование фразы allora
Фраза "allora" в итальянском языке имеет множество значений и может использоваться в разных контекстах.
Возможные значения и использование фразы "allora":
1. Временное значение: "allora" может быть использована, чтобы указать на определенный момент времени или период прошлого.
Примеры:
- Allora ero molto giovane – Тогда я был очень молодым.
- Andai a scuola, poi allora giocavo a calcio tutti i giorni – Я ходил в школу, тогда я играл в футбол каждый день.
2. Значение "тогда", "в таком случае": "allora" может использоваться для обозначения условия или результата в определенной ситуации.
Примеры:
- Se mi inviti, allora verrò alla tua festa – Если ты меня пригласишь, тогда я приду на твою вечеринку.
- Se studi, allora passi l'esame – Если будешь учиться, тогда сдашь экзамен.
3. Значение "следовательно", "таким образом": "allora" может использоваться для вывода логического следствия или вывода.
Примеры:
- Ho perso l'autobus, allora ho dovuto prendere un taxi – Я пропустил автобус, следовательно, мне пришлось взять такси.
- In Italia si mangia molto pasta, allora gli italiani mangiano molta pasta – В Италии много едят пасту, таким образом, итальянцы много едят пасту.
4. Переходное значение "ну", "это вот": "allora" может использоваться в переходном значении для ввода следующей мысли или комментария в разговоре.
Примеры:
- Allora, cosa ne pensi? – Ну, что ты думаешь?
- Allora, cosa facciamo oggi? – Это вот, что мы сегодня делаем?
5. Укрепляющее значение "ну", "ладно": "allora" может использоваться для подтверждения, укрепления или согласия.
Примеры:
- Allora, andiamo? – Ну, поехали?
- Ho bisogno di aiuto. - Allora, ti aiuterò – Мне нужна помощь. - Ну, я помогу тебе.
Использование фразы "allora" зависит от контекста и ситуации, поэтому важно уметь правильно интерпретировать значение этой фразы в данном контексте.
