Аниме «Когда плачут цикады» создает особенную атмосферу, привлекая миллионы зрителей по всему миру. Одним из ключевых элементов его успеха является захватывающая опенинг-песня, которая играет в начале каждого эпизода. Мелодия и слова создают настроение сериала и передают его глубину и эмоциональную силу.
Текст песни опенинга «Когда плачут цикады» наполнен смыслом и рассказывает историю о необычной дружбе и важности моментов, которые мы бережно сохраняем в наших сердцах. Занимательные лирические образы, которые воспеваются в песне, заставляют нас задуматься о том, как ценны и неповторимы наши встречи и воспоминания.
Перевод текста песни опенинга отлично передает идею и эмоции, которые автор хотел пропустить через свои строки. Перенесенные слова оживляют песню и помогают еще глубже увидеть смысл и красоту этой музыкальной композиции. Будучи одной из важных составляющих сатирического аниме, эта песня стала настоящей жемчужиной мировой анимационной культуры.
Слова песни и перевод
Я буду жить как король, но умру как бомж Точно узнал — делаю дела с людьми железной толщи Мчим как пришелец — ценим лишь рэп, от него ввисок Жмем на три гашет, суки в шок, они в позе Они как извращенцы, Юлия Цезарь в туз По жизни мясаем баранов, как в рэпу у нас Вы нейлоновые реялы, мы здесь — не взять нас Свистят мне вувузелы, как будто я — Гарет Бэйлс В полярных шубах, суки сосите все Как вам вообще взять, ликую на нашу нотацию Тьма, мрак, patches money — это constitation | I’m gonna live like a king, but die like a bum Figured it out for sure — I do business with tough people Speeding like an alien — only value rap, it’s in our veins We’re pressing on three lighters, bitches in shock, they’re paralyzed They’re like perverts, Yulia Caesar in the Ace We’re slaughtering as many sheep as there are in rap You’re nylon rails, we’re here — you can’t touch us Vuvuzelas are whistling at me, as if I am Gareth Bale In polar fur coats, bitches, suck it How do you even get it, I rejoice at our notation Darkness, gloom, patches money — it’s a constitation |
Текст песни «Когда плачут цикады»
Когда плачут цикады,
Мне хорошо в душе.
Рамки моих окон
Красит сакура вишнева.
Заплутал я в насквозь зеленых далинах
И забыл дорогу назад.
Тихо навстречу идут ветер и солнце,
Спокойствием наполнив реку.
| КУДЖО ХОТАРУ | ЛЕКТОР |
|---|---|
| Цикады плачут Если заглядываю в глубины твоего сердца И находят там пустоту | Кикако |
| Цикады плачут Если становлюсь слишком близкой И громче растет зелень | Куджо Хотару |
Когда плачут цикады,
Небо становится ярче.
В знойный летний день
Как звук волшебной песни.
Заплутал я в бездонно-голубых волнорезах
И застрял в песчинках пустыни.
Тихо навстречу идут ветер и солнце,
Обещая свободу и счастье.
Перевод песни «Когда плачут цикады»
Название песни: Когда плачут цикады
Исполнитель: Неизвестный
Год выпуска: Неизвестен
Текст песни:
Из того времени, когда плачут цикады
Этот звук никогда не прекратится
Мурашки по спине, когда слышу песню их
Этой нежной и смелой, и окрыжающей
Канат, который я держу, не отпускает меня
Прошлое, которое пропало, никогда не вернешь
Руки старше, больше губ, потусклее снова лицо
Ты приветствуешь меня, это также дорого![перевод]
Пояснение:
Песня «Когда плачут цикады» поднимает тему ностальгии и уходящего времени. Цикады символизируют прошлое, которое никогда не вернется. Певец выражает свою любовь и тоску по прошлому, которое он не может изменить. Перевод песни помогает передать эту ностальгическую атмосферу и эмоции.