Великолепная «Рождественская история» Чарльза Диккенса, которую он написал в 1843 году, стала одной из самых известных и любимых рождественских историй. Одним из главных персонажей этого произведения является Скрудж — скупой и жестокий старик, на которого часто вспоминают в праздничное время. Но как звали этого зловещего персонажа в оригинальном тексте?
В оригинале Скрудж называется Ebenezer Scrooge. Это имя вытекает из английского языка и имеет свое уникальное значение. «Ebenezer» означает «камень помощи» или «точка переворота» — что на самом деле довольно подходит для характера Скруджа. Он начинает как жестокий и эгоистичный человек, но в процессе истории меняется, и камень его сердца размягчается. «Scrooge» же обозначает «скупца» или «жадного человека».
Можно сказать, что имя Скруджа было выбрано Диккенсом с умственным заданием. Оно по сути является символом его характера и поведения — злобного и скупого старика, который в конце концов находит свет и любовь, осознавая свою ошибку и преображаясь в доброго человека. Такое имя помогает читателям и зрителям легко улавливать значения и символику, которую Диккенс вкладывает в этот произведение.
Скрудж и его английское имя в рождественской истории
В оригинальной книге Чарльза Диккенса, Скрудж носит полное имя Эбенезер Скрудж. Это имя имеет германское происхождение и дословно переводится как «камень угловой». Оно идеально подходит для описания холодного и жестокого характера Скруджа. К нему можно отнести и другие ассоциации, такие как «жестокий» и «суровый».
Имя Эбенезер выбрано автором, чтобы усилить оттенок скупости и эгоизма героя. Ведь Эбенезер — необычное и старомодное имя, напоминающее о прошлом, и отлично вписывается в образ Скруджа, который живет в прошлом, на жадности и алчности.
Название Скрудж стало почти синонимом скупости и жадности, и до сих пор используется в английском языке для обозначения жестоких и скупых людей. Этот персонаж стал одним из самых знаменитых в рождественской литературе и продолжает вдохновлять многих писателей и режиссеров.
Как Скрудж назывался на английском языке?
В «A Christmas Carol» Скрудж назывался Ebenezer Scrooge. Этот персонаж стал одним из самых известных и узнаваемых в рождественских историях. Имя Ebenezer имеет еврейские корни и означает «камень помощи», показывая, что Скрудж стал символом жестокости и безжалостности.